luciano kaefer Escreveu:caro seal
seu tópico em inglês não foi apagado. ele está numa secção chamada de cofre forte, aguardando a tradução para retornar ao local de origem. nesse forum, não permitimos apagamentos. tudo fica registrado no cofre, podendo retornar assim que estiver conforme.
por apagado, pretendo dizer que foi retirado do "público".
luciano kaefer Escreveu:colocar tão somente o link para o tradutor não é suficiente. o usuário português, ao ler um post que não esteja em nossa lingua mãe, corre os olhos na tradução ( mesmo que precário ) e imediatamente passa a perceber do que trata-se o assunto. se não for assim, ele tem que ir à uma página externa para saber do que se trata. se o autor, no momento do pastcopy, fizer o mesmo com a tradução, fica em acordo com o regulamento e proporciona a partilha da informação inclusive com aqueles que não entendem outras línguas, ampliando o leque de partilha do conhecimento.
concordo, mas não está explicito na regra.
luciano kaefer Escreveu:a orientação que damos aos moderadores é de que sempre entrar em contato com o autor, através de mp, solicitando a correção. caso a correção não venha, o post/tópico é movido para o cofre forte até chegar o que foi solicitado. tenho registrado todas as mps e respostas do moderador que visualizou o seu tópico, e em nenhum momento vi qualquer palavra que possa significar ofensa, ou maus tratos. não é a linha de ação que usamos.
atenção luciano que eu não disse isso, a única "acusação" que fiz foi de excesso de zelo e falta de informação.
luciano kaefer Escreveu:mas os assuntos sobre o funcionamento do forum, cabem à administração, que apoia-se em toda a equipa de moderadores para conduzi-lo.
nem eu esperaria outra coisa, por isso apresentei este assunto como sugestão e pedido de esclarecimento.
luciano kaefer Escreveu:esse forum possui regulamentos, que é a forma de conduzir as coisas aqui dentro. somos democráticos no sentido de reunir a equipa e deliberar sobre os caminhos do forum, porém o debate e os votos é a equipa quem fornece, conjuntamente. hoje, está a reclamar do excesso de zelo. mas se tu não entendesse nada de inglês e reclamasse que o regulamento não é cumprido, aí talvez entenderia a razão pela qual nosso moderador o procurou solicitando a tradução. o regulamento é como um manto de proteção para se não todos os interesses, pelo menos a maioria.
concordo, mas reitero que essa moderação deve passar primeiro pela informação correcta do que o membro/utilizador tem que fazer para tornar o post de acordo com a regras e não de agir sem esse esclarecimento, porque assim não aprendemos e tornamos a cair no mesmo erro, já que as regras não estão explicitas e podem induzir em outras interpretações. quando as criam podem parecer claras para vocês, mas para os outros não.
qual a lógica de apagar diversos posts de um membro/utlizador e não explicar correctamente o que deveria ser feito, afinal para que serve a moderação poder editar o post de outros. isso também serve de ensino/explicação, tal como foi feito no caso da fonte da notícia e que achei correctíssimo.
luciano kaefer Escreveu:envie-me a tradução por mp, que eu colo e o tópico retorna, na íntegra, junto com os demais posts.
já vi que colocou o tópico de novo, e corrigiu o meu erro.
era isto que a moderação deveria ter feito de início e dito que tinha de colocar sempre assim os textos em inglês. assim se ensina e mantém os regulamentos
espero que esta minha sugestão/chamada de atenção tenha servido para os próximos e para a moderação.
obrigado pelo esclarecimento que me prestou. assim se conversa