Escutem esta
Enviado: domingo nov 09, 2008 3:49 am
100% of electricity from renewable and non-carbon sources in 10 years
acredito que eles são bem capazes de o fazer. é isto que "faz a américa".
vou dar-me ao trabalho de traduzir para português, porque acho que é importante:
----
na "melhor palestra" do encontro web 2.0 2008, al gore apelou ao novo presidente obama que faça um apelo do género "pôr um homem na lua" mas para que os eua gerem 100% da sua energia a partir de fontes renováveis e livres de carbono dentro de 10 anos. al gore é de facto um orador fantástico, e quando ele se entusiasmou acerca do clima, das energias renováveis, da independência energética, e de como tudo isto podia ter ser uma peça central da nossa economia, eu também fiquei entusiasmado e tal como eu também o resto da audiência.
o que realmente me deu arrepios foi a seguinte observação: quando neil armstrong deu o 1º passo na lua, a idade média dos engenheiros que controlavam a missão em houston era de 26, o que implica que tinham 18 quando kennedy fez o seu apelo em 1960.
gerar 100% da nossa electricidade a partir de fontes renováveis e livres de carbono em 10 anos (vamos chamar-lhe 100-em-10) é um desafio do mesmo calibre, mas ao contrário de chegar à lua -- que era algo na altura que apenas um governo conseguiria fazer -- construir uma economia a partir de energias renováveis é algo que deve ser orchestrado pelo governo, mas que requer o esforço de um sem número de "fazedores" (nota do tradutor: pessoas que gostam de fazer, construir, inventar). eu vejo uma enorme quantidade de oportunidades, tanto pequenas como grandes, de se fazer a diferença e ter impacto. obtém um grau em engenharia e inventa um novo tipo de central de energia, desenha e publica planos para aquecedores solares feitos em casa, sê um defensor de produtos e serviços na área das renováveis.
é claro que muito pode acontecer em 10 anos, e mesmo que o obama não façao apelo ao 100-em-10, o momento para fazer a diferença é agora.
eric j. wilhelm
acredito que eles são bem capazes de o fazer. é isto que "faz a américa".
vou dar-me ao trabalho de traduzir para português, porque acho que é importante:
----
na "melhor palestra" do encontro web 2.0 2008, al gore apelou ao novo presidente obama que faça um apelo do género "pôr um homem na lua" mas para que os eua gerem 100% da sua energia a partir de fontes renováveis e livres de carbono dentro de 10 anos. al gore é de facto um orador fantástico, e quando ele se entusiasmou acerca do clima, das energias renováveis, da independência energética, e de como tudo isto podia ter ser uma peça central da nossa economia, eu também fiquei entusiasmado e tal como eu também o resto da audiência.
o que realmente me deu arrepios foi a seguinte observação: quando neil armstrong deu o 1º passo na lua, a idade média dos engenheiros que controlavam a missão em houston era de 26, o que implica que tinham 18 quando kennedy fez o seu apelo em 1960.
gerar 100% da nossa electricidade a partir de fontes renováveis e livres de carbono em 10 anos (vamos chamar-lhe 100-em-10) é um desafio do mesmo calibre, mas ao contrário de chegar à lua -- que era algo na altura que apenas um governo conseguiria fazer -- construir uma economia a partir de energias renováveis é algo que deve ser orchestrado pelo governo, mas que requer o esforço de um sem número de "fazedores" (nota do tradutor: pessoas que gostam de fazer, construir, inventar). eu vejo uma enorme quantidade de oportunidades, tanto pequenas como grandes, de se fazer a diferença e ter impacto. obtém um grau em engenharia e inventa um novo tipo de central de energia, desenha e publica planos para aquecedores solares feitos em casa, sê um defensor de produtos e serviços na área das renováveis.
é claro que muito pode acontecer em 10 anos, e mesmo que o obama não façao apelo ao 100-em-10, o momento para fazer a diferença é agora.
eric j. wilhelm