A nossa Língua

[Volt]

vivas a todos.

de quando em vez encontro alguns "pontapés" na nossa língua portuguesa. como fervoroso adepto da nossa língua, abro este tópico para vos dar a conhecer alguns erros comuns que por aqui vou apanhando.
não se sintam constrangidos com os erros, pois todos erramos.
espero que este tópico ajude a nossa língua.



acrescento que este tópico não está "aberto" à discussão e debate. qualquer um pode apresentar correcções e explicações, desde que devidamente fundamentadas, mas só isso. não vale a pena discutir. agradeço que quem tiver alguma dúvida sobre o que aqui for colocado, apresente-a em privado.
obrigado.

[Volt]

erro comum número 1:

começei;
voçês

Código: Selecionar todos

correcção:
-> comecei;
-> vocês.

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=comecei
_http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=vocês

erro comum número 2:

depois chegam ás bombas;
o produto á vista é o mesmo

Código: Selecionar todos

correcção:
-> depois chegam às bombas;
-> o produto à vista é o mesmo.

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=à
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=á

erro comum número 3:

devia era ter comprado à muito mais tempo;
desde à muitos anos;
mortos já voces estão à muito

Código: Selecionar todos

correcção:
-> devia era ter comprado há muito mais tempo;
-> desde há muitos anos;
-> mortos já vocês estão há muito.

http://www.flip.pt/tabid/325/default.aspx?did=706

erro comum número 4:

insistir-mos;
a pouca potencia de paineis que instalas-te;
pessoal que insta-le painies;
eu gastava que continua-se a enviar informações;
a energia que tu gastas-te

Código: Selecionar todos

correcção:
-> insistirmos;
-> a pouca potência de painéis que instalaste;
-> pessoal que instale painéis;
-> eu gostava que continuasse a enviar informações;
-> a energia que tu gastaste.

http://www.priberam.pt/dlpo/default.asp ... nsistirmos
_http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=instalaste
_http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=instale
_http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=continuasse
_http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=gastaste

erro comum número 5:

tijela

Código: Selecionar todos

correcção:
-> tigela.

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=tigela

erro comum número 6:

teem;
veem

Código: Selecionar todos

correcção:
-> têm;
-> vêem (verbo ver) / vêm (verbo vir).

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=têm
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=vêem
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=vêm

erro comum número 7:

sempre que poderes;
quais os problemas e benefícios que poderem encontrar

Código: Selecionar todos

correcção:
-> sempre que puderes;
-> quais os problemas e benefícios que puderem encontrar.

http://www.flip.pt/tabid/325/default.aspx?did=992

erro comum número 8:

benvindo ao forum

Código: Selecionar todos

correcção:
-> bem-vindo ao fórum.

http://www.flip.pt/tabid/325/default.aspx?did=1068

erro comum número 9:

por alguma razão existe contratos

Código: Selecionar todos

correcção:
-> por alguma razão existem contratos.

http://www.flip.pt/tabid/325/default.aspx?did=3294

erro comum número 10:

ao fazer este tipo de contrato os clientes saberam

Código: Selecionar todos

correcção:
-> ao fazer este tipo de contrato, os clientes saberão.

http://www.priberam.pt/dlpo/conjugar.aspx?pal=saber

erro comum número 11:

parece que foi mal interpretado quanto ao que escrevi

Código: Selecionar todos

correcção:
-> parece que fui mal interpretado quanto ao que escrevi.

http://www.priberam.pt/dlpo/conjugar.aspx?pal=ir

erro comum número 12:

quem sabe senão serão poupados

Código: Selecionar todos

correcção:
-> quem sabe se não serão poupados.

http://www.flip.pt/tabid/325/default.aspx?did=1316

erro comum número 13:

pode-se escrever das duas formas;
podes-me dizer como tens lidado

Código: Selecionar todos

correcção:
-> pode escrever-se das duas formas;
-> podes dizer-me como tens lidado.

http://www.flip.pt/default.aspx?tabid=325&did=817

erro comum número 14:

bem ajam

Código: Selecionar todos

correcção:
bem hajam.

erro comum número 15:

podem ser analizados

Código: Selecionar todos

correcção:
-> podem ser analisados.

erro comum número 16:

o que nos trás todos os malefícios;
assentar o trazeiro

Código: Selecionar todos

correcção:
-> o que nos traz todos os malefícios;
-> assentar o traseiro.

http://www.priberam.pt/dlpo/conjugar.aspx?pal=trazer
http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=traseiro

erro comum número 17:

o tempo está nebulado

Código: Selecionar todos

correcção:
-> o tempo está nublado

erro comum número 18:

já andei na net à procura de concelhos

Código: Selecionar todos

correcção:
-> já andei na net à procura de conselhos

erro comum número 19:

não sou eu que faço os contracto

Código: Selecionar todos

correcção:
-> não sou eu que faço os contratos.

[aidamartins]

exercício de reescrita que, espero, possa servir para se aprender alguma coisa sobre como utilizar correctamente a nossa língua.

para que se possa distinguir entre bem escrito e incorrectamente escrito, tenho de partir do texto original, como é óbvio. que me desculpe o autor.

"assunto: pensamento do dia!
ventoinhas escreveu:
numa pequena villa costeira americana,um americano encontra um pescador mexicano que estava a fazer a cesta et pergunta-lhe:
porque voce nao fica mais tempo no mar ? .
o mexicano responde que a sua pesca coutidiana é soficiente para as necissidades da familia .
o americano pergunta-lhee entao o que faz ao resto do seo tempo?
levanto-me tarde ,pesco um pouco brinco com os meos filhos faço a cesta com a minha mulher à noite faço visita a os meos amigos bebemos vinho e tocamos guitarra como ve temmos uma vida muito ocupada .
o americano enterompe e diz-lhe siga o meo conselho:
comece por pescar mais tempo com os beneficios compra um barco maior assim abre a sua propia fabrica e deixa a sua villa parte para new york donde dirige os negocios
mas e depois pergunta o mexicano?
depois abre uma sociedade na bolsa e ganhara muitos milhoes
muitos milhoes? mas e depois ?insiste o mexicano
depois voce pede a reforma e ai habitar numa villa costeira levantar-se tarde brincar com as crianças pescar um pouco fazer a cesta com a sua mulher e paçar os seroes a bebere e jogar a guitarra com os seos amigos"

alterado:

estamos a contar uma história:
numa pequena vila costeira americana, um americano encontra um pescador mexicano que estava a fazer a sesta e pergunta-lhe: (convém obedecer às regras básicas do discurso directo - dois pontos (:) parágrafo, travessão (—))
— por que você não fica mais tempo no mar?
o mexicano responde que a sua pesca quotidiana é suficiente para as necessidades da família.
o americano pergunta-lhe então:
— o que faz ao resto do seu tempo?
— levanto-me tarde, pesco um pouco, brinco com os meus filhos, faço a sesta com a minha mulher, à noite faço uma visita aos meus amigos, bebemos vinho e tocamos guitarra. como vê, temos uma vida muito ocupada.
o americano interrompe-o e diz-lhe:
— siga o meu conselho: comece por pescar mais tempo. com os benefícios compra um barco maior. assim, abre a sua própria fábrica e deixa a sua vila, parte para new york, donde dirige os negócios.
— mas… e depois? — pergunta o mexicano.
— depois abre uma sociedade na bolsa e ganhará muitos milhões.
— muitos milhões? mas… e depois? — insiste o mexicano.
— depois você pede a reforma e vai habitar numa vila costeira, levantar-se tarde, brincar com as crianças, pescar um pouco, fazer a sesta com a sua mulher e passar os serões a beber e a tocar guitarra com os seus amigos."
eu concluiria assim:
— mas eu já faço tudo isso agora. qual a vantagem de esperar pela reforma? nessa altura eu já estarei velho e arrepender-me-ei amargamente.
++++++
distinga-se também entre cesta (utensílio próprio para guardar objectos diversos) e sesta(repouso após o almoço) .

[aidamartins]

além de que:

todos devíamos ter orgulho em utilizar a língua portuguesa correctamente. para isso, temos o ensino obrigatório até ao 9º ano, que vai passar a ser até ao 12º, tempo suficiente para aprender a escrever.

por outro lado, hoje existem ferramentas que nos permitem apresentar um texto quase sem erros, à distância de um clic, na internet. por que razão não as utilizamos?

trata-se de um dever cívico.

[aidamartins]

eu sei, o que eu quero dizer, como leigo que sou nesta matéria é que a cesta poderia ser simplesmente canastra.

a palavra canastra pode ser interpretada de várias formas:
1ª - cesta quadrangular (portanto, um tipo de cesta ou cesto) com fundo arredondado, feita de vime ou outro material afim (tem formas diferentes consoante a região) ;
2ª - parte superior do tronco humano; pode ser utilizado no masculino- ex. "dou-te cabo do canastro"; também se usa no grau aumentativo masculino para designar uma pessoa mal feita- ex. canastrão.
3ª - jogo de cartas.

e mais haverá, que não me ocorrem agora.

[aidamartins]

mais um

canastrão - também pode ser um mau actor.

[aidamartins]

ou ainda

a) pessoa alta e desajeitada;
b) todo aquele que executa uma determinada função sem ter o menor conhecimento, técnica ou aptidão.

[aidamartins]

ou não entendi o que disses-te sobre o desaparecimento do isv, ou tu não entendes-te o que quis dizer sobre pontapé da ue.

um erro muito comum que se comete na língua portuguesa é confundir a terminação de 2ª pessoa do singular (te) com o pronome pessoal (te) de 2ª pessoa, hifenizando.

disseste, entendeste e não disses-te, entendes-te.

eu disse; tu disseste; ele disse; nós dissemos; vós dissestes; eles disseram. (pretérito perfeito do indicativo do verbo dizer)

[aidamartins]

infelismente não vai surtir efeito profundo e duradouro

infelizmente é um advérbio formado a partir do adjectivo feliz, ao qual se acrescentam dois afixos. é uma palavra derivada por prefixação e sufixação. o –z final do adjectivo mantém-se no advérbio. assim, temos: in (prefixo) + feliz (palavra base) + mente (sufixo).

[aidamartins]

pois acho que atendendo á formação geral das massas que

à é uma preposição contraída (a+a=à). quando uma preposição se apresenta contraída com outra palavra e leva acento gráfico, este é sempre grave (`).

[aidamartins]

as palavras esdrúxulas (proparoxítonas) levam sempre acento gráfico.

ex.: pedagógica, ecológica, consciência, esdrúxula.


nota 1: uma sílaba gramatical é um som indivisível.

nota 2: palavras esdrúxulas são aquelas cuja sílaba tónica é a antepenúltima.
exemplo de divisão silábica: an/te/pe/núl/ti/ma

[aidamartins]

é simples:

o lugar conquista-se é português de portugal;
o lugar se conquista é português do brasil.

[Volt]

se me permitem, quero fazer uma pergunta.
o lugar " se conquista ou conquista-se "
pode-se escrever das duas formas?

erro comum número 13.

pode escrever-se das duas formas, visto que este fórum é luso-brasileiro;
ou,
pode se escrever das duas formas, visto que este fórum é luso-brasileiro.

o verbo principal é "escrever".

mas agradecia que não fizessem, deste tópico, debate. leiam o primeiro "post", por favor.



ps: especialmente a parte que diz "acrescento que este tópico não está "aberto" à discussão e debate. qualquer um pode apresentar correcções e explicações, desde que devidamente fundamentadas, mas só isso. não vale a pena discutir. agradeço que quem tiver alguma dúvida sobre o que aqui for colocado, apresente-a em privado.
obrigado.".

[aidamartins]

deve-se previligiar

esta palavra é escrita de forma incorrecta com muita frequência.

a palavra base é privilégio (nome), o que vai dar privilegiar (verbo).
conjugação: privilegio, privilegias, privilegio, privilegiamos, privilegiais, privilegiam.

por outro lado, o pronome -se está colocado fora do lugar, uma vez que estamos perante a conjugação perifrástica. a forma correcta é: deve privilegiar-se, isto é, o pronome -se só se coloca depois do verbo e não no meio, já que deve privilegiar é, em si, uma forma verbal.

espero ter ajudado

[aidamartins]

erro comum: parecido a

o particípio do verbo parecer pede a preposição «com». portanto, parecido com, mas semelhante a.
parecido é o particípio passado do verbo parecer. esta forma verbal funciona muitas vezes como adjectivo.

erro comum: deve de servir

o verbo dever (auxiliar da conjugação perifrástica) não pede preposição «de» entre o auxiliar e o verbo principal. portanto, deve servir.

[mauri]

portuguesescrito.jpg (64.37 KiB) Visto 2731 vezes