NovaEnergia

a euronews na sua edição de 28 de outubro abordou o tema dos carros eléctricos. na reportagem estão em destaque dois carros:

1. o e-motion, desenvolvido pela escola superior técnica de papperswill, na suiça, totalmente eléctrico. a produção deve começar no próximo ano e a montagem será feita por deficientes. o preço deverá rondar os 14 mil euros

• o tesla roadstar, vindo da califórnia.... esse objecto de desejo de muitos mas ao alcance de poucos...

vejam a reportagem e o vídeo da reportagem intitulada from cheap to chic

traduzir tem as suas limitaçoes. enquanto para os ingleses e-motion possa ter dois significados, um dos quais "emoção", já para nós a tradução mais apropriada é "movimento-e" (electrico). e serve mesmo para as vacas pastar, pois nao estou a compreender como é que uma lata sem interesse e sem conteudo possa custar 14 mil euros e ser considerada barata!!?!! ... nem como um tesla possa ser considerado um carrinho de golf "só que" anda mais depressa... enfim!!!